To solve this I actually just re-downloaded the ova from the cambium site and tried again.
Not sure how 1 file inside of a .tar file can be corrupted while the tar file still unpacks properly on multiple machines, yet all were bombing out at the same sector during the qemu-img convert stage. If the download was corrupt then the .tar file should have given errors.
Defnitely a new one for me...